1
00:00:30,990 --> 00:00:33,265
Dus Rex was weg
de hele nacht sorteren?
2
00:00:33,369 --> 00:00:34,058
Ja.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,679
Wachten bij het raam.
4
00:00:35,783 --> 00:00:37,369
Wakker worden bij elk geluid.
5
00:00:38,300 --> 00:00:39,265
Op zoek naar Charlie.
6
00:00:40,300 --> 00:00:42,886
Ik bedoel, ik kan het nauwelijks verwerken
dat Charlie nog leeft.
7
00:00:42,990 --> 00:00:44,510
Ik kan me niet voorstellen wat
het is net als voor hem.
8
00:00:45,334 --> 00:00:46,231
Of jij.
9
00:00:47,507 --> 00:00:48,334
Ik voel me verdoofd.
10
00:00:50,024 --> 00:00:51,645
Hij heeft gisteravond gebeld.
11
00:00:51,748 --> 00:00:53,196
Maar ik kon er geen antwoord op geven.
12
00:00:54,886 --> 00:00:56,300
Nou, dit is een goed idee.
13
00:00:56,403 --> 00:00:58,300
We zorgen ervoor dat Rex zich op kan concentreren
iets bekends.
14
00:00:58,403 --> 00:00:59,714
Precies.
15
00:00:59,817 --> 00:01:02,645
Laten we al het andere zo houden
normaal en routinematig mogelijk.
16
00:01:02,748 --> 00:01:04,024
Rechts.
17
00:01:04,127 --> 00:01:04,990
Oké, Rex!
18
00:01:05,955 --> 00:01:06,875
Ben je klaar voor wat plezier?
19
00:01:06,955 --> 00:01:07,679
Kom hier!
20
00:01:10,852 --> 00:01:11,732
Ga de andere zoeken.
21
00:01:16,024 --> 00:01:17,058
Daar gaat hij.
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,265
Dat is een tussendoortje.
23
00:01:19,369 --> 00:01:20,030
Je speelt vals.
24
00:01:24,093 --> 00:01:25,300
Dat is weer een tussendoortje.
25
00:01:25,403 --> 00:01:26,507
Blijf het proberen.
26
00:01:29,058 --> 00:01:29,955
Het wordt warmer!
27
00:01:32,714 --> 00:01:33,507
At jongen.
28
00:01:38,610 --> 00:01:40,817
O ja, goede jongen.
29
00:01:40,921 --> 00:01:41,610
Daar ga je.
30
00:01:54,231 --> 00:01:56,191
Het lijkt erop dat het van iemand is
hun eetlust terugkrijgen.
31
00:01:58,093 --> 00:01:59,779
Nou, zeiden de dokters
ik dat ik moet eten-
32
00:01:59,783 --> 00:02:01,093
als ik hier weg wil.
33
00:02:01,196 --> 00:02:03,886
Dus eigenlijk ben ik gewoon
doen wat ik moet doen.
34
00:02:05,162 --> 00:02:07,714
Wat zeiden ze over jou
weer aan het werk?
35
00:02:07,817 --> 00:02:10,783
Nou, ik zeg dat ik wil krijgen
hier zo snel mogelijk weg.
36
00:02:11,127 --> 00:02:12,967
Helaas, zodra
mogelijk is niet helemaal
37
00:02:12,990 --> 00:02:14,748
een medische term, dus-
38
00:02:17,369 --> 00:02:18,921
Het spijt me echt
Dit is gebeurd, Joe.
39
00:02:21,093 --> 00:02:21,852
Wees niet.
40
00:02:23,472 --> 00:02:24,852
Het is niet jouw schuld, Charlie.
41
00:02:24,955 --> 00:02:28,024
Het is gewoon pech.
42
00:02:28,127 --> 00:02:30,127
Maar ik zeg je: ik zou het doen
allemaal weer in een oogwenk-
43
00:02:30,196 --> 00:02:31,403
als het betekende dat ik je terug moest krijgen.
44
00:02:34,265 --> 00:02:35,403
Zo-
45
00:02:35,507 --> 00:02:37,158
ga je beginnen
hier je geld verdienen?
46
00:02:37,162 --> 00:02:39,162
Of ga je verlengen
jouw jaarlange vakantie?
47
00:02:39,955 --> 00:02:42,403
Nee, ik begin met mijn
hercertificeringsproces vandaag.
48
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
Medisch.
49
00:02:44,093 --> 00:02:45,053
Vuurwapens vanmiddag.
50
00:02:45,127 --> 00:02:46,610
Psychische evaluatie vanavond.
51
00:02:49,093 --> 00:02:52,300
Nou ja, ze zijn geïnformeerd
wat er in Belize is gebeurd.
52
00:02:52,403 --> 00:02:53,399
Dus het komt goed met je.
53
00:02:53,403 --> 00:02:54,403
Ja, ik weet het.
54
00:02:54,507 --> 00:02:55,334
Ik weet het, het is-
55
00:02:56,024 --> 00:02:57,679
net klaar om terug te komen.
56
00:02:58,058 --> 00:02:59,024
Hm.
57
00:02:59,541 --> 00:03:01,127
Als er ruimte is.
58
00:03:03,231 --> 00:03:05,300
We kunnen er zoveel gebruiken
handen als we kunnen krijgen.
59
00:03:14,403 --> 00:03:16,127
Oh ja, hij zweert
er is niets aan de hand.
60
00:03:16,231 --> 00:03:17,921
Maar dat is er zeker niet
eentje die dat koopt.
61
00:03:19,093 --> 00:03:20,507
O, in godsnaam.
62
00:03:21,438 --> 00:03:22,998
Buurvrouw heeft haar verlaten
deur weer wijd open.
63
00:03:23,024 --> 00:03:24,610
Ze heeft een geest
als een zeef die-
64
00:03:25,472 --> 00:03:26,231
O mijn God.
65
00:03:26,334 --> 00:03:27,334
Ik bel je terug.
66
00:03:29,403 --> 00:03:31,058
Samantha.
67
00:03:31,162 --> 00:03:32,231
Samantha?
68
00:03:32,921 --> 00:03:33,610
O mijn God!
69
00:03:33,714 --> 00:03:34,955
Oh nee.
70
00:03:37,265 --> 00:03:38,886
O lieve God!
71
00:03:38,990 --> 00:03:39,651
O mijn God!
72
00:03:39,748 --> 00:03:41,748
Je liet me zo schrikken!
73
00:03:41,852 --> 00:03:43,714
Wat doe jij hier?
74
00:03:45,334 --> 00:03:48,748
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen.
75
00:03:48,852 --> 00:03:50,783
Jij-je bent dronken!
76
00:03:51,748 --> 00:03:55,024
En je zit onder het bloed!
77
00:03:56,162 --> 00:03:58,541
Ik moet mezelf gesneden hebben
of zoiets.
78
00:03:59,403 --> 00:04:00,576
Oké.
79
00:04:00,679 --> 00:04:02,231
Ik moet gewoon gaan slapen.
80
00:04:04,403 --> 00:04:05,334
Ughhh.
81
00:04:05,438 --> 00:04:06,852
Waarom is dit zo zwaar?
82
00:04:10,576 --> 00:04:11,955
Samantha, wat is dat?
83
00:04:12,058 --> 00:04:14,127
En waarom zit het onder het bloed?
84
00:04:14,886 --> 00:04:15,610
Ik weet het niet.
85
00:04:24,369 --> 00:04:25,093
Bedankt.
86
00:04:34,921 --> 00:04:35,582
Hé.
87
00:04:35,610 --> 00:04:36,334
Hé.
88
00:04:36,438 --> 00:04:37,300
Waar is Mark?
89
00:04:37,576 --> 00:04:39,334
Oh, hij is in gesprek met Laura.
90
00:04:39,438 --> 00:04:40,318
Zei dat het belangrijk was.
91
00:04:41,231 --> 00:04:41,892
Oké.
92
00:04:41,921 --> 00:04:42,714
Wat is er-
93
00:04:42,817 --> 00:04:43,697
Wat gebeurt hier?
94
00:04:44,334 --> 00:04:45,300
Samantha Milner.
95
00:04:45,817 --> 00:04:46,852
29.
96
00:04:46,955 --> 00:04:48,158
Buurman heeft haar gevonden
dronken flauwgevallen-
97
00:04:48,162 --> 00:04:49,300
bedekt met bloed.
98
00:04:49,403 --> 00:04:50,064
Is ze ernstig gewond?
99
00:04:50,162 --> 00:04:51,127
Geen bezuinigingen.
100
00:04:51,576 --> 00:04:52,817
Bloed is van iemand anders.
101
00:04:53,472 --> 00:04:54,817
En dit werd gevonden in haar tas.
102
00:04:55,507 --> 00:04:56,921
Dus misschien wel
op zoek naar een slachtoffer.
103
00:04:57,024 --> 00:04:57,817
Mm.
104
00:04:57,921 --> 00:04:58,882
We zijn aan het inventariseren
buurt.
105
00:04:58,886 --> 00:04:59,921
Maar nog niets.
106
00:05:00,024 --> 00:05:01,300
Wat zegt ze ervan?
107
00:05:01,403 --> 00:05:02,576
Beweert dat ze een black-out heeft gehad.
108
00:05:02,679 --> 00:05:04,714
En eerlijk gezegd zou ik dat niet doen
vraag haar nog maar...
109
00:05:04,817 --> 00:05:06,057
omdat ze er behoorlijk uit is.
110
00:05:10,127 --> 00:05:10,955
Oh!
111
00:05:11,679 --> 00:05:12,340
Hé!
112
00:05:12,403 --> 00:05:13,283
Waar kom je vandaan?
113
00:05:14,714 --> 00:05:16,127
Oké, laten we uh-
114
00:05:16,231 --> 00:05:18,127
Laten we haar meenemen en
maak haar nuchter.
115
00:05:18,231 --> 00:05:19,783
We zullen het bloed testen
op haar kleding.
116
00:05:20,334 --> 00:05:21,882
Als er iemand gewond is
daar ergens-
117
00:05:21,886 --> 00:05:22,846
we hebben snel antwoorden nodig.
118
00:05:22,852 --> 00:05:23,403
Ik ben ermee bezig.
119
00:05:23,507 --> 00:05:24,196
O, eh-
120
00:05:24,300 --> 00:05:25,227
welke is de buurman?
121
00:05:25,231 --> 00:05:26,093
Hier.
122
00:05:26,196 --> 00:05:27,296
En toen zag ik een moersleutel.
123
00:05:27,300 --> 00:05:27,990
Oké.
124
00:05:31,300 --> 00:05:31,961
Hallo Lorraine.
125
00:05:31,990 --> 00:05:32,651
O.
126
00:05:32,714 --> 00:05:33,645
Rechercheur Sarah Truong.
127
00:05:34,127 --> 00:05:35,748
Vind je het erg als ik het vraag?
u een paar vragen
128
00:05:35,852 --> 00:05:36,403
over Samantha?
129
00:05:36,507 --> 00:05:37,403
Natuurlijk, ja.
130
00:05:37,507 --> 00:05:38,947
Ik dacht dat ze zich omdraaide
haar leven rond.
131
00:05:39,024 --> 00:05:40,127
Ze stopte met feesten.
132
00:05:40,783 --> 00:05:42,300
Ze studeerde
voor het bar-examen.
133
00:05:42,403 --> 00:05:44,645
En toen, zes maanden geleden,
het ging allemaal naar de hel.
134
00:05:45,369 --> 00:05:46,162
Wat is er gebeurd?
135
00:05:46,265 --> 00:05:47,955
Nou ja, dat was ze geweest
daten met deze kerel.
136
00:05:48,576 --> 00:05:50,369
En toen ze uit elkaar gingen...
137
00:05:51,231 --> 00:05:52,162
ze had het zwaar.
138
00:05:53,127 --> 00:05:54,507
Begon de hele tijd te drinken.
139
00:05:54,921 --> 00:05:57,093
Huilend op straat om 3 uur 's nachts.
140
00:05:57,817 --> 00:05:59,297
Kent u de naam
van het vriendje?
141
00:06:00,024 --> 00:06:00,852
Colin iets.
142
00:06:00,955 --> 00:06:02,507
Advocaat, denk ik.
143
00:06:02,610 --> 00:06:04,886
Gewoon zo kritisch.
144
00:06:06,921 --> 00:06:08,403
Denk je dat?
ze zou proberen hem pijn te doen?
145
00:06:09,438 --> 00:06:11,748
Nou, het is van iemand
bloed op haar.
146
00:06:13,645 --> 00:06:14,921
Ik wil gewoon naar huis.
147
00:06:15,024 --> 00:06:16,093
Kan ik gewoon gaan slapen?
148
00:06:16,196 --> 00:06:18,438
Ik denk dat je het nooit weet
wat iemand afschrikt.
149
00:06:27,748 --> 00:06:28,507
Markeren.
150
00:06:29,127 --> 00:06:30,576
Ik heb de laboratoriumresultaten.
151
00:06:30,990 --> 00:06:33,265
Het bloed op de sleutel komt overeen
het bloed op haar kleren.
152
00:06:33,852 --> 00:06:35,300
Zij bevestigden het ook
botfragmenten
153
00:06:35,403 --> 00:06:36,886
in de tanden van de sleutel.
154
00:06:37,748 --> 00:06:38,955
Dus we zijn op zoek naar een lichaam.
155
00:06:39,300 --> 00:06:41,265
De vraag is of dat zo was
moord of zelfverdediging.
156
00:06:41,369 --> 00:06:42,162
Ja.
157
00:06:43,265 --> 00:06:44,537
Ik bedoel, ik weet dat mensen een black-out krijgen.
158
00:06:44,541 --> 00:06:46,679
Maar zou ze dat ook daadwerkelijk kunnen hebben?
iemand doodgeslagen
159
00:06:46,783 --> 00:06:48,024
en het niet onthouden?
160
00:06:48,403 --> 00:06:50,714
Alcohol heeft dat
effect op sommige mensen.
161
00:06:50,817 --> 00:06:52,334
Vooral zware drinkers.
162
00:06:52,438 --> 00:06:54,518
Ja, hopelijk wel
nuchter genoeg om te praten.
163
00:06:55,265 --> 00:06:56,093
Hoofd omhoog.
164
00:06:56,196 --> 00:06:57,231
Sara!
165
00:06:57,334 --> 00:06:57,995
Daar ben je!
166
00:06:58,093 --> 00:06:59,403
Chief Sullivan, hallo.
167
00:06:59,507 --> 00:07:00,679
Morgen!
168
00:07:00,783 --> 00:07:03,921
Nou, ik hou van een verrassing
net zoveel als de volgende man.
169
00:07:04,024 --> 00:07:06,093
Maar Charlie laat het zien
omhoog, dat is het volgende niveau.
170
00:07:06,196 --> 00:07:06,990
Wat?
171
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Houden jullie allemaal vol, oké?
172
00:07:09,334 --> 00:07:11,265
Eh, goed tot nu toe.
173
00:07:12,127 --> 00:07:13,300
Ik laat het nog steeds tot me doordringen.
174
00:07:13,403 --> 00:07:14,403
Ik snap het.
175
00:07:14,507 --> 00:07:16,231
Hoe gaat het met onze Rex?
176
00:07:16,334 --> 00:07:18,024
Ja, een beetje uit
soort, maar hij is goed.
177
00:07:18,127 --> 00:07:19,817
Hoektanden moeten het weten
wie hun partner is.
178
00:07:19,921 --> 00:07:21,852
Ik hoop dat hij dat niet is
zich te verward voelen.
179
00:07:21,955 --> 00:07:23,058
Nee, geen verwarring.
180
00:07:23,162 --> 00:07:24,817
Hij is gewend om in teamverband te werken.
181
00:07:24,921 --> 00:07:25,852
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
182
00:07:25,955 --> 00:07:26,645
Mm.
183
00:07:26,955 --> 00:07:29,541
Komt Charlie terug?
184
00:07:29,645 --> 00:07:31,403
Hij gaat door
de hercertificering.
185
00:07:31,507 --> 00:07:32,369
Dus we zullen zien.
186
00:07:32,472 --> 00:07:33,231
Maar ik-
187
00:07:33,334 --> 00:07:35,231
Ik wil je privé spreken.
188
00:07:35,610 --> 00:07:36,334
Mij?
189
00:07:37,093 --> 00:07:39,438
Je zit niet in de problemen
als dat helpt.
190
00:07:41,817 --> 00:07:42,645
Succes.
191
00:07:47,955 --> 00:07:48,679
Hé Jessie.
192
00:07:48,783 --> 00:07:49,606
Veel succes met het opsporen
193
00:07:49,610 --> 00:07:50,334
deze ex-vriend-
194
00:07:50,679 --> 00:07:51,369
Colin?
195
00:07:51,472 --> 00:07:52,265
Misschien.
196
00:07:52,369 --> 00:07:53,399
Ik heb haar socials doorgenomen.
197
00:07:53,403 --> 00:07:54,403
Ik heb een stel gevonden
198
00:07:54,507 --> 00:07:55,779
van foto's hiervan
man die ze had gepost-
199
00:07:55,783 --> 00:07:57,817
tot ongeveer drie maanden geleden.
200
00:07:57,921 --> 00:07:59,369
Oké, een achternaam?
201
00:07:59,472 --> 00:08:00,231
Telefoonnummer?
202
00:08:00,334 --> 00:08:01,300
Ik ben er nog steeds mee bezig.
203
00:08:01,403 --> 00:08:03,886
Ik kijk door de
Records van de Law Society.
204
00:08:05,817 --> 00:08:06,817
Wat gebeurt daarbinnen?
205
00:08:06,921 --> 00:08:08,024
Ja, ik heb geen idee.
206
00:08:09,507 --> 00:08:10,438
Waar is Samantha?
207
00:08:10,541 --> 00:08:12,472
Ze staat geparkeerd
bij ondervraging.
208
00:08:13,472 --> 00:08:14,300
Jij bent de beste.
209
00:08:20,024 --> 00:08:21,162
Voel je je nuchter?
210
00:08:21,886 --> 00:08:23,024
Volgens mij wel.
211
00:08:23,886 --> 00:08:25,058
Ik ben duizelig, maar...
212
00:08:26,093 --> 00:08:26,817
Ja.
213
00:08:27,748 --> 00:08:29,093
Wat is er gebeurd?
214
00:08:29,196 --> 00:08:31,127
Waar is dat allemaal gebeurd
bloed vandaan?
215
00:08:31,714 --> 00:08:32,954
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.
216
00:08:33,438 --> 00:08:34,921
Je wilt mij vullen
op je avond?
217
00:08:35,024 --> 00:08:36,921
Ugh, ik weet het niet!
218
00:08:38,093 --> 00:08:39,403
Ik kreeg een black-out.
219
00:08:39,507 --> 00:08:40,403
Oké, wel-
220
00:08:40,507 --> 00:08:42,610
waar was je eerder
in de avond-
221
00:08:42,714 --> 00:08:44,576
voordat je een black-out kreeg?
222
00:08:44,679 --> 00:08:45,507
Ik weet het niet.
223
00:08:46,093 --> 00:08:47,162
Een bar in de binnenstad.
224
00:08:47,265 --> 00:08:48,403
Oké.
225
00:08:49,369 --> 00:08:50,334
Heb je gelopen?
226
00:08:50,438 --> 00:08:51,265
Een taxi nemen?
227
00:08:54,507 --> 00:08:57,196
We hebben je gevonden
het bloed van iemand anders, oké?
228
00:08:58,162 --> 00:08:59,162
Dit is ernstig.
229
00:08:59,265 --> 00:09:00,610
En je moet harder je best doen.
230
00:09:01,265 --> 00:09:02,817
Ik kan het me niet herinneren.
231
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Ben je misschien bij je ex op bezoek geweest?
232
00:09:09,679 --> 00:09:11,093
Waarom zou je mij dat laten zien?
233
00:09:11,196 --> 00:09:12,955
Natuurlijk ben ik niet bij hem op bezoek geweest.
234
00:09:13,058 --> 00:09:14,645
Ik dacht dat je het je niet meer kon herinneren.
235
00:09:15,886 --> 00:09:16,990
Dat zou ik onthouden.
236
00:09:17,714 --> 00:09:18,541
Vertrouw me.
237
00:09:19,817 --> 00:09:21,093
Wat is de achternaam van Colin?
238
00:09:21,714 --> 00:09:22,852
Bassett.
239
00:09:22,955 --> 00:09:23,645
Mm.
240
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
Ik heb een adres.
241
00:09:27,886 --> 00:09:28,886
Maak het je gemakkelijk.
242
00:09:28,990 --> 00:09:29,955
Ik kom terug.
243
00:09:35,610 --> 00:09:36,645
Oké, vriend.
244
00:09:47,472 --> 00:09:48,955
Ik hou niet van de
Kijk hier eens naar, Rex.
245
00:09:57,576 --> 00:09:58,576
SJPD!
246
00:10:26,300 --> 00:10:27,196
Blijf.
247
00:10:33,438 --> 00:10:34,714
Wie ben jij in godsnaam?
248
00:10:37,748 --> 00:10:38,679
Ik luisterde
249
00:10:38,783 --> 00:10:40,162
tot een afzetting.
250
00:10:40,610 --> 00:10:41,606
En ik laat renovaties uitvoeren.
251
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Ze lieten de deur openstaan.
252
00:10:43,265 --> 00:10:44,705
Je stormt altijd binnen
huizen van mensen?
253
00:10:44,783 --> 00:10:46,127
Wij zijn aan het onderzoeken
254
00:10:46,231 --> 00:10:47,507
een mogelijke moord.
255
00:10:47,610 --> 00:10:48,641
En jij denkt dat ik een moordenaar ben?
256
00:10:48,645 --> 00:10:49,610
Eigenlijk-
257
00:10:49,714 --> 00:10:51,354
we dachten dat je dat misschien wel zou doen
het slachtoffer zijn geweest.
258
00:10:52,300 --> 00:10:53,507
Oké, waarom?
259
00:10:53,610 --> 00:10:54,645
Wat is er aan de hand?
260
00:10:54,748 --> 00:10:57,369
Wat kun je mij vertellen
over je ex, Samantha?
261
00:10:57,679 --> 00:10:58,340
Sam?
262
00:10:58,369 --> 00:10:59,369
Mm-hmm.
263
00:10:59,472 --> 00:11:00,921
Is ze nu een moordverdachte?
264
00:11:02,058 --> 00:11:02,783
Klassiek.
265
00:11:03,507 --> 00:11:04,541
Eerlijk gezegd-
266
00:11:04,645 --> 00:11:05,714
ze is gek.
267
00:11:05,817 --> 00:11:07,921
Maar ze is te verbijsterd
een moordenaar zijn.
268
00:11:08,024 --> 00:11:09,127
Echt?
269
00:11:09,231 --> 00:11:10,471
Omdat, voor zover ik het begrijp-
270
00:11:10,541 --> 00:11:11,781
ze was een behoorlijk goede presteerder-
271
00:11:11,852 --> 00:11:13,507
totdat ze met jou begon te daten?
272
00:11:14,196 --> 00:11:15,024
Oh ja.
273
00:11:15,679 --> 00:11:17,093
Het is allemaal mijn schuld, zeker.
274
00:11:17,679 --> 00:11:18,817
Oké, Colin.
275
00:11:19,369 --> 00:11:20,710
Wanneer was de laatste
keer dat je haar zag?
276
00:11:20,714 --> 00:11:22,300
Een paar maanden geleden in een bar.
277
00:11:22,403 --> 00:11:23,783
Heeft ze vijanden?
278
00:11:23,886 --> 00:11:25,446
Iedereen die ze maar heeft
een wrok tegen?
279
00:11:25,541 --> 00:11:26,645
Nee.
280
00:11:26,748 --> 00:11:28,196
Ze was te behoeftig
wrok koesteren.
281
00:11:28,714 --> 00:11:29,541
Oké.
282
00:11:31,024 --> 00:11:32,196
Zijn er vrienden met wie ik kan praten?
283
00:11:32,300 --> 00:11:33,260
Zijn er plaatsen waar ze rondhing?
284
00:11:33,265 --> 00:11:34,231
Is er-
285
00:11:34,334 --> 00:11:36,014
Is er iets dat je
zou het mij überhaupt kunnen vertellen?
286
00:11:36,024 --> 00:11:37,162
ik bedoel -
287
00:11:39,610 --> 00:11:41,714
voor het laatst wist ik dat ze dat was
rondhangen bij de Foundry.
288
00:11:42,334 --> 00:11:43,986
Vrijwel de enige plek
dat dient haar meer-
289
00:11:43,990 --> 00:11:44,852
voor zover ik weet.
290
00:11:47,162 --> 00:11:48,300
Oké, bedankt.
291
00:11:53,886 --> 00:11:54,679
Aha, ja.
292
00:11:54,783 --> 00:11:55,645
De Gieterij.
293
00:11:55,748 --> 00:11:57,334
Ik ging naar een karaoke
feest daar een keer.
294
00:11:57,438 --> 00:11:59,127
Probeerde Private Dancer. te zingen
295
00:11:59,541 --> 00:12:00,861
Dat wil je niet
zie dat filmpje.
296
00:12:00,886 --> 00:12:01,783
Nou, dat zeg je...
297
00:12:02,852 --> 00:12:04,714
Hoe dan ook, ik heb contact opgenomen met de bareigenaar
298
00:12:04,817 --> 00:12:06,334
toegang tot te krijgen
de buitencamera.
299
00:12:06,438 --> 00:12:07,576
Kijk hier eens naar, Mark.
300
00:12:08,783 --> 00:12:09,679
Daar.
301
00:12:09,783 --> 00:12:11,103
Daar verlaat Samantha de bar.
302
00:12:11,127 --> 00:12:11,886
Tijdstempel zegt
303
00:12:11,990 --> 00:12:13,162
23:55.
304
00:12:14,472 --> 00:12:15,162
Laten we het uitzoeken
305
00:12:15,265 --> 00:12:16,127
waar ze heen ging.
306
00:12:16,438 --> 00:12:17,990
Koop wat uniformen
om het gebied te verkennen.
307
00:12:18,093 --> 00:12:18,955
Ik neem Rex mee.
308
00:12:19,058 --> 00:12:19,719
Oké.
309
00:12:24,645 --> 00:12:25,438
Hé Rex!
310
00:12:25,541 --> 00:12:26,610
Hoe gaat het met je vriend?
311
00:12:26,714 --> 00:12:27,554
Ik heb je gemist, maat!
312
00:12:31,576 --> 00:12:32,817
Ik heb je gemist, partner.
313
00:12:32,921 --> 00:12:35,196
Ja, hallo, hallo.
314
00:12:35,817 --> 00:12:36,714
Hoi.
315
00:12:42,438 --> 00:12:43,334
Nou.
316
00:12:46,265 --> 00:12:48,265
Het lijkt erop dat hij dat van je wil
heb je oude bureau terug.
317
00:12:49,921 --> 00:12:50,921
Hij is niet de enige.
318
00:12:51,024 --> 00:12:51,779
Breng het binnen, Charlie.
319
00:12:51,783 --> 00:12:52,472
Oh!
320
00:12:53,507 --> 00:12:54,438
Ah-
321
00:12:54,921 --> 00:12:56,481
Jesse, je weet dat ik dat ben
geen knuffelaar, toch?
322
00:12:56,507 --> 00:12:57,307
Het moet gedaan worden.
323
00:12:57,369 --> 00:12:58,748
Oké, zet hem neer.
324
00:12:58,852 --> 00:12:59,572
Hoe is het met je?
325
00:12:59,576 --> 00:13:00,610
Ja, het gaat goed met mij.
326
00:13:01,093 --> 00:13:03,610
Net mijn medische behandeling gehad,
mijn ontmoeting met HR.
327
00:13:03,714 --> 00:13:05,610
Dacht dat ik naar boven zou komen en
zie Rex en jullie allemaal.
328
00:13:06,162 --> 00:13:07,955
Eh, we waren ongeveer
om weg te gaan, maar eh-
329
00:13:09,507 --> 00:13:10,265
Natuurlijk.
330
00:13:10,369 --> 00:13:11,334
Laat mij je niet tegenhouden.
331
00:13:11,438 --> 00:13:12,162
Oké.
332
00:13:12,265 --> 00:13:13,265
Rex, laten we gaan.
333
00:13:20,748 --> 00:13:21,572
We moeten werken, maatje.
334
00:13:21,576 --> 00:13:22,296
Kom op, laten we gaan.
335
00:13:28,852 --> 00:13:29,892
Laat me je iets laten zien.
336
00:13:30,196 --> 00:13:30,857
Ja.
337
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Oké, laten we uitzoeken waar
Samantha was aan het hoofd.
338
00:13:44,231 --> 00:13:44,990
Heb je het?
339
00:13:45,093 --> 00:13:46,093
Ga het volgen.
340
00:14:33,058 --> 00:14:35,127
Ja, het lijkt erop
Het gaat goed met Samantha.
341
00:14:35,231 --> 00:14:36,024
Leuk werk.
342
00:14:49,748 --> 00:14:51,300
En we hebben een slachtoffer.
343
00:15:07,507 --> 00:15:08,787
We hebben de identiteitskaart van het slachtoffer bij hem gevonden.
344
00:15:09,093 --> 00:15:09,990
Max Howett.
345
00:15:10,748 --> 00:15:12,127
Deze hiel-
346
00:15:12,231 --> 00:15:13,817
lijkt op die van Samantha.
347
00:15:13,921 --> 00:15:15,196
O, dat is zeker zo.
348
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
Hoe zit het met de wond?
349
00:15:16,921 --> 00:15:18,300
Komt overeen met de pijpsleutel.
350
00:15:18,403 --> 00:15:20,748
Maar ooit zullen we meer weten
de autopsie is voltooid.
351
00:15:21,058 --> 00:15:22,748
Ik vraag me af waar ze is
heb je de pijpsleutel?
352
00:15:23,576 --> 00:15:25,127
Ja, toen Jesse ging
naar Colins huis
353
00:15:25,231 --> 00:15:26,817
overal lag gereedschap.
354
00:15:26,921 --> 00:15:28,300
Misschien is dat gewoon toeval.
355
00:15:28,403 --> 00:15:29,064
Het is een mooie-
356
00:15:29,093 --> 00:15:29,754
Bedankt.
357
00:15:29,817 --> 00:15:30,576
Gemeenschappelijke sleutel.
358
00:15:30,679 --> 00:15:31,744
Kan overal vandaan komen.
359
00:15:31,748 --> 00:15:33,817
Het goede nieuws is dus
Er hangt hier een camera.
360
00:15:33,921 --> 00:15:35,714
En er is maar één weg naar binnen of naar buiten.
361
00:15:37,265 --> 00:15:38,196
Wat pikt Rex op?
362
00:15:39,093 --> 00:15:39,886
Ik weet het niet.
363
00:15:40,679 --> 00:15:41,541
Hé maatje!
364
00:15:42,472 --> 00:15:43,432
Wat heb je daar?
365
00:15:47,127 --> 00:15:48,054
Misschien gaan we het gebied testen.
366
00:15:48,058 --> 00:15:49,921
Kijk of hij komt
met iets op.
367
00:15:50,334 --> 00:15:51,162
Ja.
368
00:15:51,990 --> 00:15:52,852
Oké, kom op Rex.
369
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
Kom op.
370
00:15:54,645 --> 00:15:55,955
Oh!
371
00:15:56,058 --> 00:15:57,296
Alles goed met de chef?
372
00:15:57,300 --> 00:15:58,127
Ja!
373
00:15:58,231 --> 00:15:59,271
We zullen er later over praten.
374
00:16:04,714 --> 00:16:05,507
Ik heb er nog meer
375
00:16:05,610 --> 00:16:06,714
op ons slachtoffer.
376
00:16:06,817 --> 00:16:08,886
Max Howett, 31.
377
00:16:08,990 --> 00:16:10,024
Werkt in de verkoop-
378
00:16:10,127 --> 00:16:12,886
en is mede-eigenaar
van Apex Fitness Lab-
379
00:16:12,990 --> 00:16:15,058
samen met Troy Eggers
en Cheryl Wade.
380
00:16:15,162 --> 00:16:15,823
Oké.
381
00:16:15,852 --> 00:16:16,513
Is Max getrouwd?
382
00:16:16,541 --> 00:16:17,202
Enkel?
383
00:16:17,265 --> 00:16:18,369
Nou-
384
00:16:18,472 --> 00:16:20,921
te oordelen naar deze dateringen
apps, ik vermoed single.
385
00:16:21,024 --> 00:16:21,748
Ja, wauw.
386
00:16:21,852 --> 00:16:22,610
Dat is veel.
387
00:16:22,714 --> 00:16:23,852
Ja, voor zover ik kan zien...
388
00:16:23,955 --> 00:16:25,227
deze man is nooit geëindigd
een relatie
389
00:16:25,231 --> 00:16:26,714
zonder er nog drie te beginnen.
390
00:16:26,817 --> 00:16:27,817
Nou, kijk of je het kunt vinden
391
00:16:27,886 --> 00:16:29,438
een soort van A
verbinding met Samantha.
392
00:16:29,886 --> 00:16:30,955
Ja, daarover.
393
00:16:31,058 --> 00:16:33,507
Ik heb de beelden opgespoord
vanaf de ingang van de steeg.
394
00:16:33,610 --> 00:16:34,507
Kijk hier eens naar.
395
00:16:35,955 --> 00:16:38,921
Max komt binnen, net voor middernacht.
396
00:16:39,024 --> 00:16:39,886
En dan-
397
00:16:42,334 --> 00:16:44,576
snel vooruit naar
zestien minuten later.
398
00:16:44,679 --> 00:16:45,852
Kijk hier eens.
399
00:16:45,955 --> 00:16:46,616
Daar is ze.
400
00:16:46,714 --> 00:16:47,645
Ja.
401
00:16:48,127 --> 00:16:49,334
En tenslotte-
402
00:16:50,748 --> 00:16:51,507
Daar.
403
00:16:52,231 --> 00:16:54,507
Samantha, met de sleutel
gebruikt om Max te vermoorden.
404
00:16:55,024 --> 00:16:55,990
Mm-hmm.
405
00:16:59,714 --> 00:17:00,783
Ja.
406
00:17:04,576 --> 00:17:05,610
Herken je het?
407
00:17:07,955 --> 00:17:09,231
Waar heb je het gevonden?
408
00:17:09,334 --> 00:17:11,710
Een paar blokken van de gieterij
waar je gisteravond dronken werd.
409
00:17:11,714 --> 00:17:13,438
En waar we deze man vonden...
410
00:17:14,127 --> 00:17:14,927
op de grond liggen.
411
00:17:15,955 --> 00:17:16,921
Dood in een steegje.
412
00:17:19,093 --> 00:17:20,024
Wie is dat?
413
00:17:20,438 --> 00:17:21,403
Max Howett.
414
00:17:22,369 --> 00:17:23,162
Een belletje rinkelen?
415
00:17:23,541 --> 00:17:24,369
Nee.
416
00:17:25,541 --> 00:17:26,714
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
417
00:17:27,921 --> 00:17:29,576
Lijkt een beetje op je ex.
418
00:17:29,679 --> 00:17:30,852
Zou je niet zeggen?
419
00:17:32,921 --> 00:17:33,748
Soort van.
420
00:17:34,576 --> 00:17:35,438
Volgens mij wel.
421
00:17:35,921 --> 00:17:37,852
Misschien heb jij dat gemaakt
fout van gisteravond.
422
00:17:38,093 --> 00:17:39,507
Het was behoorlijk donker in dat steegje.
423
00:17:41,093 --> 00:17:42,403
Dat heb ik niet gedaan.
424
00:17:52,162 --> 00:17:55,127
Dat is niet mogelijk!
425
00:17:57,024 --> 00:17:57,955
Ik zweer het!
426
00:17:59,955 --> 00:18:01,024
Ik heb hem niet vermoord!
427
00:18:01,127 --> 00:18:02,679
Dan heb ik jou nodig
probeer het te onthouden
428
00:18:02,783 --> 00:18:04,369
iets dat je verheldert.
429
00:18:10,162 --> 00:18:11,438
Iets.
430
00:18:33,783 --> 00:18:34,990
Niet slecht.
431
00:18:35,093 --> 00:18:35,921
Dus ik slaag?
432
00:18:36,507 --> 00:18:38,334
Met vlag en wimpel, zoals
wat mij betreft.
433
00:18:38,438 --> 00:18:39,265
Geweldig.
434
00:18:40,645 --> 00:18:42,058
Nu blijft alleen nog de psychologische evaluatie over.
435
00:18:43,058 --> 00:18:43,921
Succes.
436
00:18:56,783 --> 00:18:58,886
Max was niet alleen
mijn zakenpartner.
437
00:18:58,990 --> 00:19:00,472
Hij was mijn man sinds de universiteit.
438
00:19:00,576 --> 00:19:02,231
Wij zijn hiermee begonnen
samen, dit bedrijf.
439
00:19:02,334 --> 00:19:03,886
Zij hebben het bedrijf opgericht.
440
00:19:03,990 --> 00:19:05,748
Ik ben later lid geworden
beheert de boeken.
441
00:19:07,265 --> 00:19:09,434
Kun je iemand bedenken die
misschien Max kwaad wilde doen?
442
00:19:09,438 --> 00:19:11,300
Max was gepassioneerd.
443
00:19:11,403 --> 00:19:12,403
Weet je dat?
444
00:19:12,507 --> 00:19:13,265
Maar eh-
445
00:19:13,369 --> 00:19:14,783
hij was soms gedachteloos.
446
00:19:14,886 --> 00:19:16,541
Vooral bij vrouwen.
447
00:19:17,162 --> 00:19:18,990
Heeft een van die dingen gedaan
koesteren vrouwen wrok?
448
00:19:19,507 --> 00:19:20,714
Ik stuur je een lijst.
449
00:19:21,886 --> 00:19:23,472
Hoe zit het met deze vrouw?
450
00:19:29,231 --> 00:19:30,311
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
451
00:19:32,748 --> 00:19:33,948
Waar waren jullie gisteravond?
452
00:19:34,024 --> 00:19:35,748
We waren hier allebei laat.
453
00:19:35,852 --> 00:19:37,886
Ik was bezig met budgetten.
454
00:19:37,990 --> 00:19:39,127
Troje was
455
00:19:39,231 --> 00:19:41,330
het begeleiden van de installatie
van een aantal nieuwe fitnessapparatuur.
456
00:19:41,334 --> 00:19:43,472
Ja, het was vermoeiend.
457
00:19:43,576 --> 00:19:46,265
Het ging tot diep in de nacht.
458
00:19:46,369 --> 00:19:48,127
We vertrokken samen rond-
459
00:19:48,231 --> 00:19:49,369
12:30 uur?
460
00:19:50,058 --> 00:19:52,748
Ik kan je het werk sturen
bestelling en de contactgegevens.
461
00:19:53,438 --> 00:19:55,300
Was Max hier ooit?
462
00:19:55,403 --> 00:19:57,265
Hij vertrok vroeg naar
naar een bar in de binnenstad gaan.
463
00:19:57,886 --> 00:19:58,714
Enig idee welke?
464
00:19:59,403 --> 00:20:01,231
Ik zou de hertog controleren.
465
00:20:01,334 --> 00:20:03,300
Of misschien, ik weet het niet-
466
00:20:03,403 --> 00:20:04,300
de gieterij?
467
00:20:04,403 --> 00:20:06,369
Dat waren zijn favoriete plekken.
468
00:20:08,472 --> 00:20:09,610
Bedankt.
469
00:20:15,886 --> 00:20:16,921
Ik heb de goede dingen voor je!
470
00:20:17,024 --> 00:20:17,685
O.
471
00:20:17,714 --> 00:20:18,886
Dank je.
472
00:20:20,024 --> 00:20:20,783
O, dat had ik nodig.
473
00:20:21,852 --> 00:20:22,990
Hoe voel je je?
474
00:20:23,093 --> 00:20:24,265
Mmm-
475
00:20:24,714 --> 00:20:25,474
Weet je, het gaat goed met mij.
476
00:20:26,507 --> 00:20:27,714
Ik ben aardig aan het genezen.
477
00:20:29,369 --> 00:20:31,049
Chief Sullivan kwam bij
zie mij vanmorgen.
478
00:20:31,058 --> 00:20:33,127
Ze wil dat ik ingrijp
479
00:20:33,231 --> 00:20:34,990
als waarnemend hoofdinspecteur
van zware misdaden
480
00:20:35,093 --> 00:20:35,921
terwijl je weg bent.
481
00:20:40,507 --> 00:20:41,886
O, je wist het.
482
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
Het was een beetje mijn idee.
483
00:20:45,748 --> 00:20:47,852
De chef sprak mij aan
voordat ze met je sprak.
484
00:20:48,576 --> 00:20:49,576
Wat heb je haar verteld?
485
00:20:51,162 --> 00:20:52,576
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
486
00:20:53,265 --> 00:20:54,576
Ik bedoel, met Charlie terug-
487
00:20:54,679 --> 00:20:57,438
misschien is het nu niet de
tijd om meer aan te pakken.
488
00:20:58,265 --> 00:20:59,990
Sara, de afdeling
heeft stabiliteit nodig.
489
00:21:01,472 --> 00:21:03,072
En deze uitdaging
zou goed voor je zijn.
490
00:21:03,679 --> 00:21:05,403
Iets voor jou
zet je tanden erin.
491
00:21:05,507 --> 00:21:07,886
Ik kan niet geloven dat je het vertelt
Ik, ik zou jouw baan moeten overnemen.
492
00:21:07,990 --> 00:21:08,748
Hoi.
493
00:21:08,852 --> 00:21:10,403
Gewoon voor een minuutje, toch?
494
00:21:11,541 --> 00:21:12,330
Het is ook beter dan
495
00:21:12,334 --> 00:21:13,261
als er een nieuweling binnenkomt
496
00:21:13,265 --> 00:21:14,465
en verplaats het meubilair.
497
00:21:14,472 --> 00:21:16,024
Oh, dat zou ik niet garanderen.
498
00:21:17,955 --> 00:21:19,438
Jesse, vertel me dat je iets hebt.
499
00:21:19,541 --> 00:21:20,438
Ja.
500
00:21:20,541 --> 00:21:22,061
Ja, jij gaat
om dit te willen zien.
501
00:21:22,714 --> 00:21:23,679
Dus hier is Max
502
00:21:23,783 --> 00:21:25,955
vertrek om 23:41 uur.
503
00:21:27,403 --> 00:21:28,196
En kijk hier eens naar.
504
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Is dat-?
505
00:21:30,403 --> 00:21:31,231
Samantha.
506
00:21:41,783 --> 00:21:42,817
Je hebt tegen ons gelogen.
507
00:21:43,714 --> 00:21:44,679
Je zei dat je geen idee had
508
00:21:44,783 --> 00:21:45,610
wie Max was.
509
00:21:45,714 --> 00:21:47,541
Toch ben je hier
met hem vrijen.
510
00:21:47,645 --> 00:21:48,606
Ik zweer dat ik het me niet herinner!
511
00:21:48,610 --> 00:21:49,779
Was je boos omdat je werd afgewezen?
512
00:21:49,783 --> 00:21:50,943
Ben je hem daarom gevolgd?
513
00:21:50,955 --> 00:21:52,196
Nee, nee!
514
00:21:52,300 --> 00:21:53,024
Oké Samantha.
515
00:21:53,127 --> 00:21:54,403
Je moet jezelf hier helpen.
516
00:21:54,507 --> 00:21:55,610
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
517
00:21:55,714 --> 00:21:57,541
O, ik ben zo'n idioot!
518
00:21:59,265 --> 00:22:00,507
Vooral als ik drink.
519
00:22:03,817 --> 00:22:04,783
Misschien heb ik hem vermoord.
520
00:22:07,817 --> 00:22:09,921
Ik weet niet waartoe ik in staat ben.
521
00:22:17,334 --> 00:22:18,265
Mark, ik weet het niet zeker
522
00:22:18,369 --> 00:22:19,714
Ik voel Samantha hiervoor.
523
00:22:20,265 --> 00:22:21,058
Ben je?
524
00:22:21,541 --> 00:22:22,576
Niet echt.
525
00:22:22,679 --> 00:22:23,744
Maar we moeten volhouden
het volgen van het bewijsmateriaal.
526
00:22:23,748 --> 00:22:25,369
En zij is de enige
voorsprong die we hebben.
527
00:22:25,472 --> 00:22:27,438
Ja, maar waar
komt die sleutel vandaan?
528
00:22:27,541 --> 00:22:29,955
En waarom zou Max binnen wachten?
een steegje van 20 minuten?
529
00:22:30,058 --> 00:22:30,779
Ja, ik weet het niet zeker-
530
00:22:30,783 --> 00:22:31,507
Hé.
531
00:22:31,610 --> 00:22:32,921
Tests op de sleutel kwamen terug.
532
00:22:33,438 --> 00:22:35,403
Geen extra vingerafdrukken, maar-
533
00:22:36,921 --> 00:22:38,801
ze vonden zwarte kunststof
leervezels erop.
534
00:22:41,162 --> 00:22:41,886
Handschoenen?
535
00:22:41,990 --> 00:22:43,058
Dat zou ik vermoeden.
536
00:22:43,162 --> 00:22:44,951
Ze komen nergens mee overeen
dat Samantha droeg-
537
00:22:44,955 --> 00:22:45,783
of dragen.
538
00:22:45,886 --> 00:22:47,369
Oké, dus iemand
heeft de sleutel meegenomen.
539
00:22:47,472 --> 00:22:48,955
Iemand die handschoenen draagt.
540
00:22:49,058 --> 00:22:51,162
Nou, dat filmpje laat het alleen maar zien
twee mensen in dat steegje.
541
00:22:51,265 --> 00:22:52,403
Max en Samantha.
542
00:22:52,507 --> 00:22:55,058
Dus hoe deed deze andere persoon
ongemerkt in- en uitstappen?
543
00:22:55,162 --> 00:22:55,852
Ik weet het niet.
544
00:22:55,955 --> 00:22:57,196
Misschien ging iemand vroeg naar binnen...
545
00:22:57,300 --> 00:22:58,990
verstopt en achter Samantha aangegaan?
546
00:22:59,093 --> 00:23:00,123
Oké, bekijk de beelden nog eens.
547
00:23:00,127 --> 00:23:01,093
Maar ondertussen-
548
00:23:01,645 --> 00:23:02,921
Max' zakenpartner Cheryl
549
00:23:03,024 --> 00:23:05,093
stuurde mij de naam van één
van zijn exen om uit te checken.
550
00:23:05,196 --> 00:23:06,541
Gayle Novak.
551
00:23:06,645 --> 00:23:07,645
Kom op.
552
00:23:11,783 --> 00:23:13,231
Dr. Tremblay: Mr. Hudson?
553
00:23:13,334 --> 00:23:15,058
Ik ben dokter Tremblay.
554
00:23:15,162 --> 00:23:16,403
Ga zitten.
555
00:23:22,955 --> 00:23:26,472
Dus eh, hoe gaat het met een psych
evaluatie werk?
556
00:23:27,093 --> 00:23:29,472
Zal ik het je gewoon vertellen
alles wat er is gebeurd?
557
00:23:31,300 --> 00:23:33,438
Ik zou zeggen dat het zou duren
veel langer dan een uur
558
00:23:33,541 --> 00:23:35,645
dat jij het mij vertelt
alles wat er gebeurde.
559
00:23:36,334 --> 00:23:39,990
Voor nu ben ik geïnteresseerd in
hoe je je vandaag voelt.
560
00:23:41,300 --> 00:23:42,093
Wat is er aan de hand?
561
00:23:44,990 --> 00:23:45,955
Om je de waarheid te vertellen-
562
00:23:46,058 --> 00:23:50,403
Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
meer getraumatiseerd zijn.
563
00:23:50,507 --> 00:23:51,714
Maar ik heb gewoon het gevoel...
564
00:23:51,817 --> 00:23:53,977
dat ik getraumatiseerd was
hele tijd dat ik in de gevangenis zat.
565
00:23:54,714 --> 00:23:56,886
Ik kon niemand vertrouwen.
566
00:23:56,990 --> 00:23:58,748
Kan met niemand communiceren.
567
00:23:58,852 --> 00:24:00,507
Ik bedoel, niemand zelfs
wist dat ik leefde.
568
00:24:01,162 --> 00:24:05,369
Ik leefde elke minuut
alsof het een uur was.
569
00:24:07,369 --> 00:24:09,645
En ik bleef maar vertellen
mezelf om in leven te blijven.
570
00:24:09,748 --> 00:24:10,679
Krijg je leven terug.
571
00:24:10,783 --> 00:24:11,886
En nu ben ik terug.
572
00:24:11,990 --> 00:24:16,300
En ik voel me gewoon zo-
573
00:24:16,403 --> 00:24:17,679
blij.
574
00:24:20,058 --> 00:24:20,886
Opgelucht.
575
00:24:23,852 --> 00:24:24,645
Hoopvol.
576
00:24:28,403 --> 00:24:29,300
Je klinkt goed.
577
00:24:30,886 --> 00:24:32,852
Je zegt alles
de juiste dingen.
578
00:24:33,783 --> 00:24:35,507
Weet je het zeker?
klaar om weer politieagent te worden?
579
00:24:36,541 --> 00:24:37,748
Ik ben nooit gestopt politieagent te zijn.
580
00:24:37,852 --> 00:24:39,645
Ja, natuurlijk, ja.
581
00:24:41,162 --> 00:24:42,714
Dat kan heel goed zijn.
582
00:24:44,162 --> 00:24:46,231
Maar degenen die je achterliet-
583
00:24:47,058 --> 00:24:48,576
Ze bleven leven
terwijl jij weg was.
584
00:24:50,507 --> 00:24:52,265
Het kan enige tijd duren.
585
00:24:53,748 --> 00:24:55,196
Heb jij het geduld?
586
00:25:06,714 --> 00:25:07,817
Wat heeft Max nu gedaan?
587
00:25:08,955 --> 00:25:11,093
Hij werd dood aangetroffen in een
steegje gisterochtend.
588
00:25:17,783 --> 00:25:19,093
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
589
00:25:19,748 --> 00:25:22,028
Ik begrijp dat je binnen was
een relatie voor een tijdje.
590
00:25:23,783 --> 00:25:25,231
Max hield me maandenlang aan het lijntje.
591
00:25:25,334 --> 00:25:27,990
Vertelde me dat we aan het bouwen waren
iets samen.
592
00:25:28,093 --> 00:25:30,955
Blijkt dat ik slechts een kant was
stuk naar zijn zijstuk.
593
00:25:31,058 --> 00:25:31,783
Zo-
594
00:25:32,679 --> 00:25:33,990
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
595
00:25:35,645 --> 00:25:36,921
Het zijn maanden geleden.
596
00:25:37,472 --> 00:25:38,783
En twee nachten geleden-
597
00:25:38,886 --> 00:25:39,547
waar was je?
598
00:25:39,645 --> 00:25:40,886
ik til-
599
00:25:40,990 --> 00:25:41,541
elke dag.
600
00:25:41,645 --> 00:25:43,231
Ik lig om negen uur in bed.
601
00:25:43,610 --> 00:25:44,748
Eerlijk gezegd.
602
00:26:00,990 --> 00:26:01,817
Mag ik?
603
00:26:03,438 --> 00:26:04,231
Ga je gang.
604
00:26:04,334 --> 00:26:06,369
Wat ruikt de hond?
605
00:26:07,058 --> 00:26:10,024
De hond is erop getraind
illegale stoffen op te sporen.
606
00:26:11,472 --> 00:26:12,886
Het zijn menselijke groeihormonen.
607
00:26:12,990 --> 00:26:14,162
Het is voorgeschreven.
608
00:26:14,507 --> 00:26:15,265
En uh-
609
00:26:16,817 --> 00:26:17,645
deze?
610
00:26:18,679 --> 00:26:20,369
Handschoenen voor gewichtheffen?
611
00:26:21,886 --> 00:26:23,446
Serieus, wat doen
Denk je dat ik dat deed?
612
00:26:23,541 --> 00:26:25,334
Mag ik deze meenemen om te testen?
613
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Ga je gang.
614
00:26:27,507 --> 00:26:28,645
Houd uw agenda open.
615
00:26:29,300 --> 00:26:30,541
Mogelijk hebben wij nog meer vragen.
616
00:26:30,645 --> 00:26:31,852
Oké.
617
00:26:35,852 --> 00:26:37,127
Heb je iets gevonden?
618
00:26:37,231 --> 00:26:39,330
Ik heb uren en uren bekeken
beelden van de ingang van de steeg.
619
00:26:39,334 --> 00:26:40,572
Zowel voor als na de moord.
620
00:26:40,576 --> 00:26:43,231
Niemand gaat naar binnen of
behalve Samantha.
621
00:26:43,679 --> 00:26:44,879
Nou, dat zegt iets.
622
00:26:45,438 --> 00:26:46,438
Ja.
623
00:26:46,541 --> 00:26:49,024
Je denkt niet dat zij het is
je zag het eerder.
624
00:26:49,127 --> 00:26:49,852
Sara, dat doe ik niet.
625
00:26:49,955 --> 00:26:50,616
Waarom?
626
00:26:50,714 --> 00:26:51,375
Ik weet het niet!
627
00:26:51,438 --> 00:26:52,645
Ik weet het niet, misschien-
628
00:26:52,748 --> 00:26:54,886
Misschien omdat ze eraan herinnert
mij van mijn zus Crystal?
629
00:26:55,852 --> 00:26:56,783
Ik weet het niet.
630
00:26:57,127 --> 00:26:59,438
Ik weet dat ik mijn
persoonlijke gevoelens eruit.
631
00:26:59,541 --> 00:27:00,748
Nou, het betekent dat het je iets kan schelen.
632
00:27:00,852 --> 00:27:03,132
Je moet het gewoon zeker weten
je ziet de dingen duidelijk.
633
00:27:04,576 --> 00:27:05,541
Wat?
634
00:27:05,645 --> 00:27:06,965
De e-mailgegevens van Max zijn net binnengekomen.
635
00:27:10,852 --> 00:27:11,714
Bekijk dit eens.
636
00:27:11,817 --> 00:27:13,137
Max was aan het regelen
een drugsuitwisseling.
637
00:27:13,714 --> 00:27:14,990
Daar ga je, maat.
638
00:27:15,610 --> 00:27:16,507
Hé.
639
00:27:17,231 --> 00:27:18,300
Hé.
640
00:27:18,403 --> 00:27:19,572
Ik heb net een paar handschoenen laten vallen
van Gayle Novak
641
00:27:19,576 --> 00:27:20,265
af in het laboratorium
642
00:27:20,369 --> 00:27:21,472
voor testen-
643
00:27:21,576 --> 00:27:22,990
evenals een flesje
van wit poeder.
644
00:27:23,093 --> 00:27:24,921
Nu zegt ze van wel
menselijk groeihormoon.
645
00:27:25,024 --> 00:27:26,645
Maar we zullen zien.
646
00:27:26,748 --> 00:27:28,162
Wit poeder zei je?
647
00:27:28,265 --> 00:27:29,369
Omdat-
648
00:27:29,472 --> 00:27:31,365
We hebben net die van Max te pakken gekregen
e-mails en leerde dat
649
00:27:31,369 --> 00:27:32,300
iemand bood aan
650
00:27:32,403 --> 00:27:33,744
om hem een grote te verkopen
hoeveelheid cocaïne-
651
00:27:33,748 --> 00:27:35,541
ketamine en extase.
652
00:27:36,196 --> 00:27:36,857
WHO?
653
00:27:36,955 --> 00:27:37,645
We weten het niet.
654
00:27:37,748 --> 00:27:38,921
Het kwam van een dummy-account.
655
00:27:39,024 --> 00:27:41,817
Maar ze zeiden tegen Max dat hij hen moest ontmoeten
in het steegje om middernacht.
656
00:27:44,921 --> 00:27:46,645
O, hallo Charlie.
657
00:27:46,748 --> 00:27:47,438
Hé.
658
00:27:47,541 --> 00:27:48,507
Hé vriend.
659
00:27:48,748 --> 00:27:49,438
Geef mij er vier.
660
00:27:49,541 --> 00:27:51,196
Ja, daar gaan we!
661
00:27:51,714 --> 00:27:53,231
Charlie, Charlie
wat is het oordeel?
662
00:27:53,334 --> 00:27:55,265
Nou, ik heb net al mijn tests gehaald.
663
00:27:55,369 --> 00:27:56,576
Ik heb mijn bevelschrift getekend.
664
00:27:57,127 --> 00:27:58,886
Ik ben weer een SJPD-officier.
665
00:27:58,990 --> 00:27:59,790
Gefeliciteerd!
666
00:28:00,438 --> 00:28:02,024
-Bedankt.
- Geen verrassing, man.
667
00:28:02,127 --> 00:28:02,951
-Gefeliciteerd.
-Dat is geweldig.
668
00:28:02,955 --> 00:28:04,300
Gefeliciteerd.
669
00:28:07,093 --> 00:28:07,817
Hoe dan ook.
670
00:28:07,921 --> 00:28:09,192
Joe wil mij terug
bij zware misdaden.
671
00:28:09,196 --> 00:28:11,369
Maar ik denk dat je dat bent
verdienen allemaal een stem.
672
00:28:11,472 --> 00:28:12,852
Ik kan hier niet zomaar weer naar binnen lopen
673
00:28:12,955 --> 00:28:14,679
en verwacht alles
hetzelfde zijn, dus-
674
00:28:16,024 --> 00:28:18,162
Ik heb de zegen van jullie mannen nodig.
675
00:28:18,265 --> 00:28:19,369
Oh ja, laat me even nadenken.
676
00:28:19,472 --> 00:28:20,792
Ja, natuurlijk willen we je terug!
677
00:28:21,369 --> 00:28:23,089
Hé, dat kunnen we nooit hebben
teveel hersens hier.
678
00:28:25,817 --> 00:28:26,478
Ja.
679
00:28:26,507 --> 00:28:27,472
Bedankt vriend.
680
00:28:32,507 --> 00:28:33,196
Hoe zit het met jou?
681
00:28:33,300 --> 00:28:34,748
Eh, sorry.
682
00:28:34,852 --> 00:28:36,645
Sorry, ik alleen
besefte dat ik, uh-
683
00:28:36,748 --> 00:28:37,990
Ik heb met iets te maken.
684
00:28:38,679 --> 00:28:39,852
Kunnen we later praten?
685
00:29:00,300 --> 00:29:01,162
Kijk.
686
00:29:02,058 --> 00:29:02,990
Sarah komt langs.
687
00:29:03,886 --> 00:29:04,886
In de tussentijd-
688
00:29:04,990 --> 00:29:06,790
waarom breng ik je niet ter sprake
om de zaak te bespoedigen?
689
00:29:07,334 --> 00:29:09,300
Nou, ik ben technisch gezien
nog geen zware misdaden.
690
00:29:09,886 --> 00:29:11,024
Je bent nog steeds een detective.
691
00:29:14,645 --> 00:29:15,438
Oké.
692
00:29:15,541 --> 00:29:16,537
Waarom praat je me er niet doorheen?
693
00:29:16,541 --> 00:29:17,507
Oké.
694
00:29:18,231 --> 00:29:18,990
Kom op.
695
00:29:24,472 --> 00:29:25,403
Sara!
696
00:29:25,507 --> 00:29:26,058
Ik ben zo terug.
697
00:29:26,162 --> 00:29:27,024
Ik heb gewoon even nodig.
698
00:29:27,127 --> 00:29:27,679
Nee, Sara, wacht.
699
00:29:27,783 --> 00:29:28,444
Wachten.
700
00:29:28,472 --> 00:29:29,133
ik ben gewoon-
701
00:29:29,231 --> 00:29:30,507
Ik probeer het te begrijpen.
702
00:29:32,921 --> 00:29:34,681
Is dit niet wat we hebben?
allemaal van gedroomd
703
00:29:34,783 --> 00:29:35,576
voor het afgelopen jaar?
704
00:29:35,679 --> 00:29:36,507
Charlie is terug!
705
00:29:37,817 --> 00:29:38,645
Ik weet.
706
00:29:39,231 --> 00:29:40,852
Wat is dan het probleem?
707
00:29:43,576 --> 00:29:45,990
Jesse, ik begon te voelen
weer normaal, weet je?
708
00:29:46,990 --> 00:29:48,955
Na een jaar van
vragend en rouwend -
709
00:29:49,058 --> 00:29:49,817
en afdrijven.
710
00:29:49,921 --> 00:29:50,955
Ik-
711
00:29:54,369 --> 00:29:55,300
Het is-
712
00:29:56,714 --> 00:29:58,265
Het is heel moeilijk geweest.
713
00:30:01,403 --> 00:30:02,886
En ik wil gewoon mijn leven terug.
714
00:30:06,817 --> 00:30:07,990
En hij wil de zijne.
715
00:30:10,679 --> 00:30:11,783
Natuurlijk doet hij dat.
716
00:30:13,541 --> 00:30:16,024
Maar ik kan niet doen alsof ik het laatste ben
jaar veranderde niets.
717
00:30:16,127 --> 00:30:17,438
Jesse, het heeft mij veranderd.
718
00:30:19,162 --> 00:30:21,438
En het is niemands schuld.
719
00:30:22,507 --> 00:30:23,955
Maar het is de waarheid.
720
00:30:27,955 --> 00:30:28,715
Misschien ben ik in shock.
721
00:30:28,783 --> 00:30:29,748
Ik weet het niet.
722
00:30:29,852 --> 00:30:31,334
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
723
00:30:45,231 --> 00:30:45,955
Hoi.
724
00:30:46,541 --> 00:30:47,369
Zijn er updates?
725
00:30:47,990 --> 00:30:49,403
Ja, het lab heeft net gebeld.
726
00:30:49,507 --> 00:30:50,779
En de handschoenen van Gayle passen niet bij elkaar
727
00:30:50,783 --> 00:30:52,162
voor de vezels op de sleutel.
728
00:30:52,265 --> 00:30:54,369
En het poeder is voorgeschreven
menselijk groeihormoon.
729
00:30:54,472 --> 00:30:55,312
Precies zoals Gayle zei.
730
00:30:55,403 --> 00:30:56,064
Oké.
731
00:30:56,162 --> 00:30:57,403
We hebben dus nul verdachten.
732
00:30:57,507 --> 00:30:58,610
Behalve Samantha.
733
00:30:58,714 --> 00:30:59,848
Nou, ze is nog steeds je beste aanwijzing...
734
00:30:59,852 --> 00:31:00,892
of ze het nu deed of niet.
735
00:31:00,955 --> 00:31:02,955
Zij was er ook
tijdens de moord
736
00:31:03,058 --> 00:31:03,783
of direct daarna.
737
00:31:03,886 --> 00:31:05,020
Ze heeft dus zeker iets gezien.
738
00:31:05,024 --> 00:31:06,886
Ja, maar dat doet ze niet
onthoud alles.
739
00:31:08,438 --> 00:31:10,478
Waarom neem je haar niet gewoon mee
terug naar de plaats delict?
740
00:31:11,610 --> 00:31:12,921
Misschien staat hij daar
741
00:31:13,024 --> 00:31:14,265
zal haar herinnering terugbrengen.
742
00:31:15,024 --> 00:31:15,955
Ja, dat kunnen we gebruiken
743
00:31:16,058 --> 00:31:17,265
een paar frisse ogen hierop.
744
00:31:17,369 --> 00:31:18,783
Waarom neem je haar niet mee, Charlie?
745
00:31:18,886 --> 00:31:19,610
Neem Rex mee.
746
00:31:21,438 --> 00:31:22,099
Weet je, ga
747
00:31:22,127 --> 00:31:22,848
met Rex en Jesse.
748
00:31:22,852 --> 00:31:23,852
Ik zal uh-
749
00:31:23,955 --> 00:31:25,227
Ik zal met Troy praten en...
Cheryl weer in de sportschool.
750
00:31:25,231 --> 00:31:26,783
Kijken of ik kan trillen
nog wat namen uit.
751
00:31:27,921 --> 00:31:28,681
Vind je dat goed?
752
00:31:29,403 --> 00:31:30,369
Prima volgens mij.
753
00:31:30,472 --> 00:31:32,162
Ook heeft Rex iets ontdekt
754
00:31:32,265 --> 00:31:32,990
in het steegje.
755
00:31:33,093 --> 00:31:34,373
Maar ik kon niet zeggen wat het was.
756
00:31:34,438 --> 00:31:35,645
Misschien heb jij meer geluk.
757
00:31:35,748 --> 00:31:37,024
Oké, geweldig.
758
00:31:37,852 --> 00:31:38,541
Rex.
759
00:31:39,369 --> 00:31:40,058
Laten we gaan.
760
00:31:48,196 --> 00:31:49,334
Het is oké, vriend.
761
00:31:50,058 --> 00:31:50,990
Ga met Charlie mee.
762
00:31:57,921 --> 00:31:59,472
Laten we gaan, vriend.
763
00:32:04,645 --> 00:32:05,921
Hé lieverd, hoe voel je je?
764
00:32:07,231 --> 00:32:09,817
Ah, ja, dat heb ik niet
heb het nog aan niemand verteld.
765
00:32:10,300 --> 00:32:11,162
Ik weet.
766
00:32:11,265 --> 00:32:12,817
Dat is het gewoon niet geweest
het juiste moment.
767
00:32:15,024 --> 00:32:16,334
Absoluut, dat zal ik doen.
768
00:32:16,438 --> 00:32:17,679
Ik zal.
769
00:32:19,300 --> 00:32:20,196
Ik houd ook van jou.
770
00:32:20,300 --> 00:32:21,093
Ik zie je later.
771
00:32:34,369 --> 00:32:35,649
Probeer je te concentreren op gisteravond.
772
00:32:35,748 --> 00:32:37,921
Ziet er iets bekend uit?
773
00:32:41,955 --> 00:32:42,990
Nee.
774
00:32:43,093 --> 00:32:44,162
Niet echt.
775
00:32:45,369 --> 00:32:49,748
Ontspan gewoon, haal diep adem en
kijk of het een herinnering oproept.
776
00:33:01,610 --> 00:33:04,058
Ik denk dat ik het me herinner
door de straat lopen.
777
00:33:06,300 --> 00:33:07,093
Oké.
778
00:33:07,645 --> 00:33:08,748
Blijf daar dus bij.
779
00:33:10,024 --> 00:33:10,817
Hoe voelde je je?
780
00:33:11,714 --> 00:33:12,921
Alsof ik ziek zou worden.
781
00:33:14,438 --> 00:33:16,748
Maar toen hoorde ik iets.
782
00:33:21,817 --> 00:33:23,748
En ik liep er naartoe.
783
00:33:24,334 --> 00:33:25,541
Oké, wat dan?
784
00:33:30,576 --> 00:33:31,679
Mijn hiel brak.
785
00:33:33,438 --> 00:33:35,093
Ik denk dat ik gevallen ben.
786
00:33:35,610 --> 00:33:37,058
Ik weet niet voor hoe lang.
787
00:33:39,093 --> 00:33:40,990
Er zat bloed aan mijn handen.
788
00:33:42,369 --> 00:33:43,921
Ik zag de pijpsleutel en...
789
00:33:44,576 --> 00:33:46,300
Ik heb het gepakt ter bescherming.
790
00:33:53,507 --> 00:33:54,714
Dat is alles wat ik me kan herinneren.
791
00:33:54,817 --> 00:33:56,576
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
zie je nog iemand?
792
00:33:56,679 --> 00:33:59,231
Hoor elke zware ademhaling
of weglopen?
793
00:34:02,610 --> 00:34:03,438
Dat is oké.
794
00:34:04,403 --> 00:34:05,507
We hebben tijd.
795
00:34:05,610 --> 00:34:07,058
Het geduld is aan onze kant.
796
00:34:09,196 --> 00:34:10,396
Kijk of er iets naar je toekomt.
797
00:34:16,300 --> 00:34:17,438
Rechercheur?
798
00:34:18,058 --> 00:34:19,093
Nog nieuws over de zaak?
799
00:34:19,990 --> 00:34:20,886
Ja, eigenlijk.
800
00:34:20,990 --> 00:34:22,921
Heeft Max drugs verhandeld?
801
00:34:23,438 --> 00:34:24,369
God nee.
802
00:34:24,472 --> 00:34:25,265
Ik kan het niet zien.
803
00:34:26,093 --> 00:34:27,058
Ik bedoel, hij gebruikte drugs
804
00:34:27,162 --> 00:34:27,955
van tijd tot tijd.
805
00:34:28,058 --> 00:34:29,507
Maar nooit in overmaat.
806
00:34:29,610 --> 00:34:30,783
Nou, die kennen we wel
807
00:34:30,886 --> 00:34:32,206
bood aan hem in dat steegje te ontmoeten
808
00:34:32,300 --> 00:34:34,265
om hem een aanzienlijke drugsvoorraad te verkopen.
809
00:34:34,369 --> 00:34:35,030
Pillen.
810
00:34:35,058 --> 00:34:36,576
Coke, ketamine.
811
00:34:36,679 --> 00:34:39,127
Max gooide deze altijd
feestjes die alleen op uitnodiging toegankelijk zijn
812
00:34:39,231 --> 00:34:40,369
voor klanten hier.
813
00:34:40,472 --> 00:34:41,817
Er gingen veel medicijnen rond.
814
00:34:42,438 --> 00:34:43,679
Troy haatte het.
815
00:34:44,024 --> 00:34:46,817
Toen sneed iemand hun
hand op de klimmuur.
816
00:34:46,921 --> 00:34:47,852
En de jongens werden aangeklaagd.
817
00:34:47,955 --> 00:34:49,369
En verloren.
818
00:34:49,472 --> 00:34:50,886
Het kostte ze bijna de sportschool.
819
00:34:50,990 --> 00:34:52,230
Toen brachten ze mij binnen...
820
00:34:52,300 --> 00:34:53,852
om ze te helpen krijgen
weer op de been.
821
00:34:53,955 --> 00:34:56,403
Jij denkt dat Max dat was
nog een feestje plannen?
822
00:34:56,507 --> 00:34:58,127
Ik kan het niet zien.
823
00:34:58,231 --> 00:35:01,265
Ik bedoel, als hij iets deed
om opnieuw de sportschool te riskeren-
824
00:35:01,369 --> 00:35:03,610
Ik denk niet Troje
zou hem ooit kunnen vergeven.
825
00:35:12,817 --> 00:35:13,857
Wat heb je partner?
826
00:35:30,541 --> 00:35:31,679
Hé, hé!
827
00:35:31,783 --> 00:35:32,852
Kijk wat we hebben gevonden!
828
00:35:35,024 --> 00:35:36,265
Hartelijk bedankt.
829
00:35:38,162 --> 00:35:39,369
Is dat een klimkarabijnhaak?
830
00:35:39,472 --> 00:35:40,265
Uit Troy's sportschool.
831
00:35:40,369 --> 00:35:41,714
De moordenaar ging abseilen
langs de muur
832
00:35:41,817 --> 00:35:43,369
om niet gezien te worden
door de camera's.
833
00:35:43,472 --> 00:35:45,675
Nou, ik heb net gesproken met de
werknemer die daar die avond was.
834
00:35:45,679 --> 00:35:46,606
Cheryl bleef inchecken.
835
00:35:46,610 --> 00:35:48,265
Maar hij zag alleen Troje
toen hij aankwam.
836
00:35:49,472 --> 00:35:52,507
Troy bleef in zijn kantoor
hele avond, knallende muziek.
837
00:35:52,610 --> 00:35:53,817
Hij had dus kunnen wegsluipen.
838
00:35:53,921 --> 00:35:55,438
Maar is dat niet Troy en...
Max beste vrienden?
839
00:35:55,541 --> 00:35:56,679
Ja, wat is de oude regel?
840
00:35:56,783 --> 00:35:58,143
Meng nooit zaken
met vriendschap?
841
00:35:58,610 --> 00:36:00,123
Er kiest altijd iemand
de één boven de ander.
842
00:36:00,127 --> 00:36:01,058
Hm.
843
00:36:01,886 --> 00:36:02,438
Hoi.
844
00:36:02,541 --> 00:36:03,231
Luister, jongens.
845
00:36:03,334 --> 00:36:04,365
Ik heb je iets te vertellen.
846
00:36:04,369 --> 00:36:06,472
Chief Sullivan heeft het mij gevraagd
847
00:36:06,576 --> 00:36:07,990
om in de rol van Donovan te stappen...
848
00:36:08,093 --> 00:36:08,990
tijdelijk-
849
00:36:09,093 --> 00:36:11,196
als waarnemend hoofdinspecteur
van zware misdaden.
850
00:36:12,369 --> 00:36:13,438
Ik heb besloten het te accepteren.
851
00:36:13,541 --> 00:36:14,202
Goed voor jou!
852
00:36:14,300 --> 00:36:14,990
Dat is geweldig!
853
00:36:15,093 --> 00:36:17,093
Je kunt me later feliciteren.
854
00:36:17,541 --> 00:36:19,024
Het eerste is eerst.
855
00:36:20,576 --> 00:36:22,610
Welkom terug, rechercheur Hudson.
856
00:36:27,679 --> 00:36:28,369
Bedankt.
857
00:36:30,886 --> 00:36:31,817
Kun je ons even een momentje geven?
858
00:36:31,921 --> 00:36:32,610
Zeker.
859
00:36:38,093 --> 00:36:39,369
Dus, uh-
860
00:36:39,472 --> 00:36:40,886
Ik ben nu je superieur-
861
00:36:43,886 --> 00:36:45,783
wat betekent dat we behouden
dingen professioneel.
862
00:36:49,369 --> 00:36:50,231
Ik begrijp.
863
00:36:54,645 --> 00:36:55,852
Ga me helpen een moordenaar te vangen.
864
00:37:05,714 --> 00:37:07,817
♪ Ooh schat, nietwaar?
maak me gek ♪
865
00:37:08,783 --> 00:37:09,472
Troje.
866
00:37:09,576 --> 00:37:11,438
Heb je even?
867
00:37:14,162 --> 00:37:15,300
Ben je weer terug?
868
00:37:15,403 --> 00:37:18,576
Ik heb het nagevraagd bij de medewerker
wie heeft de apparatuur geïnstalleerd.
869
00:37:19,334 --> 00:37:21,403
Hij heeft je nooit gezien
nadat hij arriveerde.
870
00:37:21,817 --> 00:37:22,748
Ik was in mijn kantoor.
871
00:37:22,852 --> 00:37:23,955
Dus wat?
872
00:37:24,058 --> 00:37:25,813
Het lijkt er dus op dat de moordenaar
het steegje in geslopen
873
00:37:25,817 --> 00:37:26,679
met behulp van een karabijnhaak.
874
00:37:27,921 --> 00:37:29,399
Er zijn er veel
karabijnhaken in deze sportschool.
875
00:37:29,403 --> 00:37:31,089
Beschuldigt u mij van
mijn beste vriend vermoorden?
876
00:37:31,093 --> 00:37:32,438
Was hij je beste vriend?
877
00:37:32,541 --> 00:37:33,852
Of was hij een aansprakelijkheid?
878
00:37:34,438 --> 00:37:35,645
Waar heb je het over?
879
00:37:36,438 --> 00:37:37,503
Mijn team heeft zojuist de uitnodiging gevonden
880
00:37:37,507 --> 00:37:39,196
voor de partij hij
was hier van plan.
881
00:37:39,300 --> 00:37:41,679
Vorige week stuurde hij het naar
enkele tientallen van uw klanten.
882
00:37:42,921 --> 00:37:44,024
Drankjes, partydrugs.
883
00:37:44,127 --> 00:37:45,607
En een kans om het te proberen
de klimmuur.
884
00:37:47,093 --> 00:37:48,123
Je hebt hem ermee geconfronteerd.
885
00:37:48,127 --> 00:37:49,300
Maar hij gaf niet op.
886
00:37:49,403 --> 00:37:50,472
En je wist-
887
00:37:50,852 --> 00:37:52,196
dat als er weer iemand gewond zou raken...
888
00:37:52,714 --> 00:37:54,234
je zou de club verliezen
deze keer voorgoed.
889
00:37:54,990 --> 00:37:55,817
Jouw droom.
890
00:37:56,852 --> 00:37:58,058
Weg.
891
00:37:59,127 --> 00:38:00,921
En je had zoveel
wrok voor deze man
892
00:38:01,024 --> 00:38:02,955
dat je hem naar dat steegje hebt gelokt...
893
00:38:03,058 --> 00:38:03,921
zich voordoen als handelaar.
894
00:38:16,990 --> 00:38:17,950
Van wie is dit?
895
00:38:20,541 --> 00:38:21,990
Het is de mijne.
896
00:38:22,748 --> 00:38:23,409
Mag ik het openen?
897
00:38:23,507 --> 00:38:24,541
Ja, ga je gang.
898
00:38:31,196 --> 00:38:32,162
Iets zegt me-
899
00:38:32,265 --> 00:38:33,665
deze handschoenen zijn
gaat een wedstrijd worden
900
00:38:33,748 --> 00:38:35,089
voor de gevonden vezels
op het moordwapen.
901
00:38:35,093 --> 00:38:35,852
O, kom op.
902
00:38:36,541 --> 00:38:37,403
Eh -
903
00:38:39,403 --> 00:38:40,714
♪ Ik zit er tot over mijn oren in
904
00:38:45,886 --> 00:38:48,714
♪ Ik zit er tot over mijn oren in
905
00:38:53,576 --> 00:38:55,610
Ja, dat is waarschijnlijk ver genoeg.
906
00:39:10,403 --> 00:39:11,610
Ugh!
907
00:39:15,748 --> 00:39:17,196
Aghhh.
908
00:39:19,645 --> 00:39:20,541
Lekker bezig vriend.
909
00:39:34,886 --> 00:39:36,472
Bedankt voor de rit.
910
00:39:36,576 --> 00:39:37,576
Ja, geen probleem.
911
00:39:37,679 --> 00:39:39,239
Kijk, het spijt ons
hield je zo lang vast.
912
00:39:39,334 --> 00:39:40,162
Maak je een grapje?
913
00:39:40,265 --> 00:39:41,300
Je hebt mij gezuiverd.
914
00:39:42,748 --> 00:39:46,231
Nu heb ik een lang bad nodig
en mijn eigen kleding.
915
00:39:47,265 --> 00:39:47,990
Moet ik-
916
00:39:48,093 --> 00:39:48,986
Krijg je deze op de een of andere manier terug?
917
00:39:48,990 --> 00:39:49,651
Nee nee.
918
00:39:49,714 --> 00:39:50,990
Nee, bewaar ze.
919
00:39:52,162 --> 00:39:52,823
Gelukkig maar.
920
00:39:54,990 --> 00:39:55,817
Weet je-
921
00:39:56,472 --> 00:39:59,058
Ik ga uitstorten
elke druppel drank
922
00:39:59,162 --> 00:40:00,369
die ik kan vinden.
923
00:40:01,783 --> 00:40:03,023
Er is altijd een zilveren randje.
924
00:40:04,921 --> 00:40:05,783
Bedankt.
925
00:40:07,093 --> 00:40:07,921
Geen probleem.
926
00:40:21,610 --> 00:40:23,507
Oké, ik log uit.
927
00:40:23,610 --> 00:40:24,748
Goedenacht, jongens.
928
00:40:24,852 --> 00:40:25,714
Welterusten.
929
00:40:25,817 --> 00:40:26,645
Welterusten.
930
00:40:31,231 --> 00:40:31,921
Wat-?
931
00:40:32,783 --> 00:40:33,507
Oké, ja.
932
00:40:33,610 --> 00:40:34,300
Ja, zeker.
933
00:40:39,783 --> 00:40:41,231
O, Rex.
934
00:40:44,058 --> 00:40:44,955
Ik denk dat hij uh-
935
00:40:45,058 --> 00:40:46,783
een beetje in de war.
936
00:40:46,886 --> 00:40:47,645
Ja.
937
00:40:48,886 --> 00:40:49,748
Ja, eh-
938
00:40:51,196 --> 00:40:52,093
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
939
00:40:52,196 --> 00:40:52,955
zoek dit uit.
940
00:40:53,058 --> 00:40:54,093
Kijk, ik ben-
941
00:40:54,196 --> 00:40:57,369
Ik wil niet in de
manier van uw partnerschap.
942
00:40:57,472 --> 00:40:59,300
Ik wil niets doen
943
00:40:59,403 --> 00:41:00,507
dat maakt het moeilijker
944
00:41:00,610 --> 00:41:01,541
voor deze man.
945
00:41:02,196 --> 00:41:02,990
Eh-
946
00:41:03,955 --> 00:41:04,679
Hier is het probleem.
947
00:41:05,679 --> 00:41:08,196
Ik heb wat nieuws gevolgd.
948
00:41:09,231 --> 00:41:10,438
Ik wilde er niet over beginnen
949
00:41:10,541 --> 00:41:12,054
terwijl iedereen dat was
ik heb zoveel meegemaakt.
950
00:41:12,058 --> 00:41:12,817
Eh-
951
00:41:13,645 --> 00:41:14,610
Laura is zwanger.
952
00:41:15,852 --> 00:41:17,265
Ik ga vader worden.
953
00:41:17,369 --> 00:41:18,403
Kun je het je voorstellen?
954
00:41:18,990 --> 00:41:20,300
O!
955
00:41:20,403 --> 00:41:22,093
Gefeliciteerd-
956
00:41:22,196 --> 00:41:22,955
Markeer!
957
00:41:23,058 --> 00:41:24,024
Dat-
958
00:41:24,127 --> 00:41:25,748
O, jij gaat
een geweldige vader zijn.
959
00:41:25,852 --> 00:41:26,990
Dank je.
960
00:41:28,645 --> 00:41:29,645
Oh wacht, maar-
961
00:41:30,955 --> 00:41:31,813
Betekent dat dat-?
962
00:41:31,817 --> 00:41:32,606
Betekent dat wat?
963
00:41:32,610 --> 00:41:33,541
Wat betekent dat?
964
00:41:35,024 --> 00:41:35,685
Mark ben jij-
965
00:41:36,990 --> 00:41:38,645
Verhuis je terug naar Halifax?
966
00:41:39,679 --> 00:41:40,714
Weet je, hier werken...
967
00:41:40,817 --> 00:41:42,438
uh, met jullie allemaal-
968
00:41:42,541 --> 00:41:44,196
is de eer van mijn leven geweest.
969
00:41:45,610 --> 00:41:46,714
Vooral jij.
970
00:41:48,162 --> 00:41:49,334
Vooral jij.
971
00:41:51,093 --> 00:41:52,733
Ik denk dat we moeten geven
deze twee even.
972
00:41:55,265 --> 00:41:56,093
Bedankt.
973
00:42:06,748 --> 00:42:08,093
Ik wil je niet verlaten, vriend.
974
00:42:08,196 --> 00:42:10,300
♪ Ik hoop echt
975
00:42:10,403 --> 00:42:11,399
Maar je bent in goede handen.
976
00:42:11,403 --> 00:42:13,369
♪ Je hebt gevonden
iets beters nu ♪
977
00:42:13,472 --> 00:42:14,921
♪ Ik wens je echt
978
00:42:15,024 --> 00:42:16,955
Jij bent de beste
partner die ik ooit heb gehad.
979
00:42:17,058 --> 00:42:19,783
♪ Het allerbeste
alles wat je doet ♪
980
00:42:19,886 --> 00:42:21,852
♪ En alle dromen
en dingen die je wilde ♪
981
00:42:21,955 --> 00:42:24,058
♪ kom voor je langs
982
00:42:27,852 --> 00:42:28,576
Ach God.
983
00:42:28,679 --> 00:42:29,783
Je vermoordt mij, Rex.
984
00:42:29,886 --> 00:42:30,714
Oké.
985
00:42:31,403 --> 00:42:32,438
Ik moet gaan.
986
00:42:32,541 --> 00:42:35,610
♪ Wacht je zo
Ik heb gewacht ♪
987
00:42:35,714 --> 00:42:36,554
♪ Wie ben jij
val op ♪
988
00:42:36,610 --> 00:42:37,438
Ah-ah.
989
00:42:37,541 --> 00:42:38,434
♪ Als je je somber voelt
990
00:42:38,438 --> 00:42:39,231
Blijf.
991
00:42:41,024 --> 00:42:42,024
Blijf, Rex.
992
00:42:42,127 --> 00:42:45,162
♪ Ik ben aan het jagen geweest
verspilde velden ♪
993
00:42:45,265 --> 00:42:47,196
♪ Naar wie moet ik rennen?
994
00:42:47,300 --> 00:42:50,610
♪ En waar
ga ik? ♪
995
00:42:56,093 --> 00:42:57,507
♪ Wie moet ik
naar toe rennen? ♪
996
00:42:57,610 --> 00:42:59,403
♪ En waar
ga ik? ♪